Japan keeps finding Chinese buoys in waters it claims as its own, raising one lawmaker’s fears of creeping territorial encroachment.