The regulator’s decision puts one type of contract at risk, but won’t close the door on nuclear power plants looking to sign agreements with data centers.