Sixteen 'forgotten' Royal Navy submariners who died in a Second World War accident off the Norfolk coast are finally set to get a memorial.