Hamas and Israel traded accusation on Wednesday over delays in finalising a ceasefire and hostage release deal, after both had reported progress in the latest round of Gaza truce talks.