Empty nesters” downsizing isn’t likely to be the solution to the housing shortages facing major U.S. cities, recent Zillow research finds.