A federal judge said USDA’s Wildlife Services failed to take a “hard look” at the effect of predator damage and conflict management program on state’s grizzly population.